Rdz 27,45 — interlinia

Rdz 27,45 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5704 עַד aż przyim. H7725 שׁ֨וּב ustąpi cz. Qal bezok. konstr. H639 אַף gniew part. potw. H251 אָחִ֜יךָ brata twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4480a מִמְּךָ֗ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7911 וְשָׁכַח֙ i zapomni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָשִׂ֣יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לּ֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7971 וְשָׁלַחְתִּ֖י i poślę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3947 וּלְקַחְתִּ֣יךָ i wezmę cię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֑ם stamtąd przyim. + przysł. H4100 לָמָ֥ה dlaczego przyim. + part. pyt. H7921a אֶשְׁכַּ֛ל miałbym być pozbawiona cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H8147 שְׁנֵיכֶ֖ם wy obaj licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3117 י֥וֹם dnia rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָֽד jednego licz. m. l.poj. abs.

Aż się odwróci zapalczywość brata twego od ciebie, i zapomni tego, coś mu uczynił; potem ja poślę, a wezmę stamtąd; bo czemuż mam was obydwóch postradać jednego dnia?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)