Rdz 27,1-2 — interlinia

Rdz 27,1-2 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי gdy spój. H2204 זָקֵ֣ן zestarzał się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3327 יִצְחָ֔ק Izaak im. wł. H3543a וַתִּכְהֶ֥יןָ i przygasły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H5869a עֵינָ֖יו oczy jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 מֵרְאֹ֑ת od widzenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7121 וַיִּקְרָ֞א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6215 עֵשָׂ֣ו Ezawa im. wł. H1121a בְּנ֣וֹ syna swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1419a הַגָּדֹ֗ל starszego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a בְּנִ֔י synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֖יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּֽנִי oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I stało się, gdy się zestarzał Izaak, i zaćmiły się oczy jego, tak, iż widzieć nie mógł: tedy wezwał Ezawa, syna swego starszego, i rzekł mu: Synu mój! a on odpowiedział: Owom ja.

Rdz 27,2

H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H4994 נָ֖א proszę part. zach. H2204 זָקַ֑נְתִּי zestarzałem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3045 יָדַ֖עְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3117 י֥וֹם dnia rz. m. l.poj. konstr. H4194 מוֹתִֽי śmierci mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekł Izaak: Otom się już zestarzał, a nie wiem dnia śmierci swej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)