Rdz 24,41 — interlinia

Rdz 24,41 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5119 τότε tote wtedy D G121 ἀθῷος athōios niewinny koni. G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G685 ἀρᾶς aras przekleństwo koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G1063 γὰρ gar bowiem X G1437 ἐὰν ean jeśli C G2064 ἔλθῃς elthēis przychodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1699 ἐμὴν emēn mój akt. koni. G5443 φυλὴν phylēn plemię akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3361 μή mē nie D G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1325 δῶσιν dōsin dawać akt. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G121 ἀθῷος athōios niewinny koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8548 ὁρκισμοῦ horkismou zaklęcie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Tedy wolen będziesz od poprzysiężenia mego, gdy przyjdziesz do rodziny mojej; ale jeźlićby jej nie dano, wolen będziesz od poprzysiężenia mego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)