Rdz 23,13 · interlinia WLC
H1696
וַיְדַבֵּ֨ר
i mówił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H6085
עֶפְר֜וֹן
Efrona
im. wł.
H241
בְּאָזְנֵ֤י
w uszach
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr.
H5971a
עַם
ludu
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֨רֶץ֙
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H389
אַ֛ךְ
tylko
part. potw.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H859a
אַתָּ֥ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3863
ל֖וּ
oby
spój.
H8085
שְׁמָעֵ֑נִי
usłysz mnie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
נָתַ֜תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3701
כֶּ֤סֶף
srebro
rz. m. l.poj. konstr.
H7704b
הַשָּׂדֶה֙
pola
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3947
קַ֣ח
weź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֔נִּי
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6912
וְאֶקְבְּרָ֥ה
i pochowam
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4191
מֵתִ֖י
zmarłego mojego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8033
שָֽׁמָּה
tam
przysł. + he kier.
I rzekł do Efrona, w przytomności ludu onej ziemi, mówiąc: Raczej, jeźlić się zda, proszę, słuchaj mię: dam ci pieniądze za pole, weźmijże je ode mnie, a pogrzebię tam umarłego mego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)