Rdz 22,20-23 · interlinia LXX
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G312
ἀνηγγέλη
anēngelē
oznajmiać
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G5088
τέτοκεν
tetoken
rodzić
V.XAI3S
·
Μελχα
Melcha
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G3493
Ναχωρ
Nachōr
Nachor
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G80
ἀδελφῷ
adelphōi
brat
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
I stało się potem, iż oznajmiono Abrahamowi, mówiąc: Oto narodziła i Melcha synów Nachorowi, bratu twemu.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ωξ
Ōx
·
akt. koni. M.
G4416
πρωτότοκον
prōtotokon
pierworodny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Βαυξ
Baux
·
akt. koni.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brat
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Καμουηλ
Kamouēl
·
akt. koni.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G4948
Σύρων
Syrōn
Syryjczyk
imiesł.
Husa, pierworodnego swego, i Buza, brata jego, i Chemuela, ojca Aramczyków.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Χασαδ
Chasad
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αζαυ
Azau
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Φαλδας
Phaldas
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ιεδλαφ
Iedlaph
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Βαθουηλ
Bathouēl
·
akt. koni.
I Kaseda, i Kasana, i Feldasa, i Jedlafa, i Batuela.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαθουηλ
Bathouēl
·
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4479
Ρεβεκκαν
Rebekkan
Rebeka
akt. koni.
G3638
ὀκτὼ
oktō
osiem
M
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G5207
υἱοί
huioi
syn
imiesł.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
·
Μελχα
Melcha
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3493
Ναχωρ
Nachōr
Nachor
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G80
ἀδελφῷ
adelphōi
brat
koni.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
A Batuel spłodził Rebekę; ośmioro tych dzieci urodziła Melcha Nachorowi, bratu Abrahamowemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)