Rdz 22,12 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H7971
תִּשְׁלַ֤ח
wyciągaj
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H3027
יָֽדְךָ֙
ręki twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
na
przyim.
H5288
הַנַּ֔עַר
chłopca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H6213a
תַּ֥עַשׂ
czyń
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
·
ל֖וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3972
מְא֑וּמָּה
niczego
rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H6258
עַתָּ֣ה
teraz
przysł.
H3045
יָדַ֗עְתִּי
poznałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H3373
יְרֵ֤א
bojący się
przym. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהִים֙
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H859a
אַ֔תָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H2820
חָשַׂ֛כְתָּ
oszczędziłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בִּנְךָ֥
syna twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3173
יְחִידְךָ֖
jedynego twego
przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּֽנִּי
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekł Anioł: Nie wyciągaj ręki twej na dziecię, i nie czyń mu nic; bom teraz doznał, iż się ty boisz Boga, i nie sfolgowałeś synowi twemu, jedynemu twemu, dla mnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)