Rdz 21,7-8 · interlinia WLC
H559
וַתֹּ֗אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H4310
מִ֤י
kto
part. pyt.
H4448a
מִלֵּל֙
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H85
לְאַבְרָהָ֔ם
Abrahamowi
przyim. + im. wł.
H3243
הֵינִ֥יקָה
karmiła piersią
cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj.
H1121a
בָנִ֖ים
synów
rz. m. l.mn. abs.
H8283
שָׂרָ֑ה
Sara
im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3205
יָלַ֥דְתִּי
urodziłam
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1121a
בֵ֖ן
syna
rz. m. l.poj. abs.
H2208
לִזְקֻנָֽיו
w starości jego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rzekła: Któżby to był rzekł Abrahamowi, że Sara będzie karmiła piersiami syny? gdyżem urodziła syna w starości jego.
H1431
וַיִּגְדַּ֥ל
i dorósł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3206
הַיֶּ֖לֶד
chłopiec
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1580
וַיִּגָּמַ֑ל
i został odstawiony od piersi
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6213a
וַיַּ֤עַשׂ
i uczynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H85
אַבְרָהָם֙
Abraham
im. wł.
H4960
מִשְׁתֶּ֣ה
ucztę
rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָד֔וֹל
wielką
przym. m. l.poj. abs.
H3117
בְּי֖וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1580
הִגָּמֵ֥ל
odstawienia od piersi
cz. Nifal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3327
יִצְחָֽק
Izaaka
im. wł.
Rosło tedy dziecię, i odstawione jest od piersi; i uczynił Abraham ucztę wielką w dzień odstawienia Izaaka.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)