Rdz 21,31-32 · interlinia WLC
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֗ן
tak
part. wsk.
H7121
קָרָ֛א
nazwał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4725
לַמָּק֥וֹם
miejsce
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֖וּא
to
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
·
בְּאֵ֣ר
Beer
im. wł.
H884
שָׁ֑בַע
Szeba
im. wł.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H8033
שָׁ֥ם
tam
przysł.
H7650
נִשְׁבְּע֖וּ
przysięgli
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8147
שְׁנֵיהֶֽם
obaj
licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Dlatego nazwano miejsce ono Beerseba; albowiem tam obaj przysięgli.
H3772
וַיִּכְרְת֥וּ
i zawarli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1285
בְרִ֖ית
przymierze
rz. ż. l.poj. abs.
·
בִּבְאֵ֣ר
w Beer
przyim. + im. wł.
H884
שָׁ֑בַע
Szebie
im. wł.
H6965b
וַיָּ֣קָם
i wstał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H40
אֲבִימֶ֗לֶךְ
Abimelek
im. wł.
H6369
וּפִיכֹל֙
i Pikol
spój. + im. wł.
H8269
שַׂר
dowódca
rz. m. l.poj. konstr.
H6635a
צְבָא֔וֹ
wojska jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7725
וַיָּשֻׁ֖בוּ
i wrócili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
אֶ֥רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6430
פְּלִשְׁתִּֽים
Filistynów
rz. etn. m. l.mn. abs.
A tak zawarli przymierze w Beerseba. Potem wstawszy Abimelech, i Fikol, hetman wojska jego, wrócili się do ziemi Filistyńskiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)