Rdz 21,26 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνων
egnōn
poznawać
akt.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4229
πρᾶγμα
pragma
rzecz
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G518
ἀπήγγειλας
apēngeilas
oznajmić
akt.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G191
ἤκουσα
ēkousa
słuchać
akt.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
I rzekł Abimelech: Nie wiem kto by to uczynił, nawet i tyś mi nie oznajmił, i jam nie słyszał o tem dopiero dziś.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)