Rdz 21,17 · interlinia WLC
H8085
וַיִּשְׁמַ֣ע
i usłyszał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִים֮
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6963a
ק֣וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H5288
הַנַּעַר֒
chłopca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7121
וַיִּקְרָא֩
i zawołał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4397
מַלְאַ֨ךְ
anioł
rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהִ֤ים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H1904
הָגָר֙
Hagar
im. wł.
H4480a
מִן
z
przyim.
H8064
הַשָּׁמַ֔יִם
niebios
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָ֖הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4100
מַה
co
part. pyt.
·
לָּ֣ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1904
הָגָ֑ר
Hagar
im. wł.
H408
אַל
nie
przecz.
H3372
תִּ֣ירְאִ֔י
bój się
cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H8085
שָׁמַ֧ע
usłyszał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֛ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
na
przyim.
H6963a
ק֥וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H5288
הַנַּ֖עַר
chłopca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834b
בַּאֲשֶׁ֥ר
tam gdzie
przyim. + part. wzgl.
H1931
הוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָֽׁם
tam
przysł.
Tedy usłyszał Bóg głos dziecięcy, i zawołał Anioł Boży na Hagarę z nieba, i rzekł jej: Cóżci Hagaro? nie bój się, boć usłyszał Bóg głos dziecięcy z miejsca, na którem jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)