Rdz 2,21 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1911
ἐπέβαλεν
epebalen
rzucić na
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1611
ἔκστασιν
ekstasin
zdumienie
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G76
Αδαμ
Adam
Adam
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9567
ὕπνωσεν
hypnōsen
usypiać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4125
πλευρῶν
pleurōn
bok
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G378
ἀνεπλήρωσεν
aneplērōsen
wypełnić
akt.
G4561
σάρκα
sarka
ciało
akt. koni.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Tedy przypuścił Pan Bóg twardy sen na Adama, i zasnął; i wyjął jedno żebro jego, i napełnił ciałem miasto niego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)