Rdz 19,35 · interlinia LXX
G4222
ἐπότισαν
epotisan
poić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3571
νυκτὶ
nykti
noc
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσελθοῦσα
eiselthousa
wchodzić
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3501
νεωτέρα
neōtera
nowy
koni.
G2837
ἐκοιμήθη
ekoimēthē
usypiać
akt. imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1492
ᾔδει
ēidei
widzieć
V.YAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2837
κοιμηθῆναι
koimēthēnai
usypiać
akt. imiesł. M.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀναστῆναι
anastēnai
powstać
akt. M.
Tedy dały pić i onej nocy ojcu swemu wina; i przyszedłszy młodsza spała z nim; ale on nie czuł, ani kiedy się układła, ani kiedy wstała.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)