Rdz 19,22 — interlinia

Rdz 19,22 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4692 σπεῦσον speuson śpieszyć się akt. C. G3767 οὖν oun więc X G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4982 σωθῆναι sōthēnai ratować akt. imiesł. M. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G1410 δυνήσομαι dynēsomai móc V.FMI1S G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G4229 πρᾶγμα pragma rzecz akt. koni. M. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wchodzić akt. M. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G1565 ἐκείνης ekeinēs ów zaim. wsk. · Σηγωρ Sēgōr · akt. koni.

Śpieszże się a uchodź tam, bo nie będę mógł nic uczynić, aż ty tam dojdziesz; przetoż nazwane jest imię miasta onego Zoar.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)