Rdz 19,20 · interlinia WLC
H2009
הִנֵּה
oto
part. wsk.
H4994
נָ֠א
proszę
part. zach.
H5892b
הָעִ֨יר
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֧את
to
rodz. + zaim. wsk.
H7138
קְרֹבָ֛ה
bliskie
przym. ż. l.poj. abs.
H5127
לָנ֥וּס
aby uciec
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8033
שָׁ֖מָּה
tam
przysł. + he kier.
H1931
וְהִ֣יא
a ono
spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H4705
מִצְעָ֑ר
małe
rz. m. l.poj. abs.
H4422
אִמָּלְטָ֨ה
ocalę
cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H4994
נָּ֜א
proszę
wykrz.
H8033
שָׁ֗מָּה
tam
przysł. + he kier.
H3808
הֲלֹ֥א
czy nie
part. pyt. + przecz.
H4705
מִצְעָ֛ר
małe
rz. m. l.poj. abs.
H1931
הִ֖וא
ono
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H2421
וּתְחִ֥י
i będzie żyła
spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשִֽׁי
dusza moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ale oto tu jest miasto nie daleko, do którego bym uciekł, małeć jest; proszę niech tam ujdę, ( wszak małe jest, ) a będzie żywa dusza moja.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)