Rdz 18,30-32 · interlinia WLC
H559
וַ֠יֹּאמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H4994
נָ֞א
proszę
part. zach.
H2734
יִ֤חַר
niech zapłonie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H136
לַֽאדֹנָי֙
Panu
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1696
וַאֲדַבֵּ֔רָה
i będę mówił
spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H194
אוּלַ֛י
może
przysł.
H4672
יִמָּצְא֥וּן
znajdą się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H8033
שָׁ֖ם
tam
przysł.
H7970
שְׁלֹשִׁ֑ים
trzydziestu
licz. m./ż. l.mn. abs.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H6213a
אֶֽעֱשֶׂ֔ה
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H4672
אֶמְצָ֥א
znajdę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H8033
שָׁ֖ם
tam
przysł.
H7970
שְׁלֹשִֽׁים
trzydziestu
licz. m./ż. l.mn. abs.
I rzekł Abraham: Proszę niech się nie gniewa Pan mój, że jeszcze mówić będę: A jeźliby się ich tam znalazło trzydzieści? odpowiedział: Nie uczynię, jeźliż tam znajdę trzydziestu.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2009
הִנֵּֽה
oto
part. wsk.
H4994
נָ֤א
proszę
part. zach.
H2974
הוֹאַ֨לְתִּי֙
ośmieliłem się
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1696
לְדַבֵּ֣ר
mówić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H413
אֶל
do
przyim.
H136
אֲדֹנָ֔י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H194
אוּלַ֛י
może
przysł.
H4672
יִמָּצְא֥וּן
znajdą się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H8033
שָׁ֖ם
tam
przysł.
H6242
עֶשְׂרִ֑ים
dwudziestu
licz. m./ż. l.mn. abs.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7843
אַשְׁחִ֔ית
zniszczę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5668
בַּעֲב֖וּר
z powodu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6242
הָֽעֶשְׂרִֽים
dwudziestu
rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs.
Tedy jeszcze rzekł Abraham: Otom teraz zaczął mówić do Pana mego: A jeźliby się ich tam snać znalazło dwadzieścia? odpowiedział Pan: Nie zatracę i dla tych dwudziestu.
H559
וַ֠יֹּאמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H4994
נָ֞א
proszę
part. zach.
H2734
יִ֤חַר
niech zapłonie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H136
לַֽאדֹנָי֙
Panu
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1696
וַאֲדַבְּרָ֣ה
i będę mówił
spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H389
אַךְ
tylko
part. potw.
H6471
הַפַּ֔עַם
ten raz
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H194
אוּלַ֛י
może
przysł.
H4672
יִמָּצְא֥וּן
znajdą się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H8033
שָׁ֖ם
tam
przysł.
H6235
עֲשָׂרָ֑ה
dziesięciu
licz. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7843
אַשְׁחִ֔ית
zniszczę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5668
בַּעֲב֖וּר
z powodu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6235
הָעֲשָׂרָֽה
dziesięciu
rodz. + licz. m. l.poj. abs.
Nad to rzekł Abraham: Proszę niech się nie gniewa Pan mój, że jeszcze raz tylko przemówię: A jeźliby się ich tam znalazło dziesięć? Tedy rzekł Pan: Nie wytracę i dla tych dziesięciu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)