Rdz 16,2 · interlinia LXX
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Σαρα
Sara
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αβραμ
Abram
·
akt. koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G4788
συνέκλεισέν
synekleisen
zamknąć
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5088
τίκτειν
tiktein
rodzić
pass. M.
G1525
εἴσελθε
eiselthe
wchodzić
akt. C.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3814
παιδίσκην
paidiskēn
służąca
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G9411
τεκνοποιήσῃς
teknopoiēsēis
rodzić dzieci
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5219
ὑπήκουσεν
hypēkousen
być posłusznym
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Αβραμ
Abram
·
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
·
Σαρας
Saras
·
koni.
I rzekła Saraj do Abrama: Oto teraz zamknął mię Pan, abym nie rodziła; wnijdź, proszę, do służebnicy mojej, azali wżdy z niej będę miała dziatki; i usłuchał Abram głosu Sarai.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)