Rdz 15,5-6 — interlinia

Rdz 15,5-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3318 וַיּוֹצֵ֨א i wyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֜וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2351 הַח֗וּצָה na zewnątrz rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5027 הַבֶּט spójrz cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H8064 הַשָּׁמַ֗יְמָה na niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. + he kier. H5608a וּסְפֹר֙ i policz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3556 הַכּ֣וֹכָבִ֔ים gwiazdy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H518a אִם jeśli spój. H3201 תּוּכַ֖ל zdołasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5608a לִסְפֹּ֣ר policzyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֹתָ֑ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H1961 יִהְיֶ֖ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2233 זַרְעֶֽךָ potomstwo twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I wywiódł go na dwór, i rzekł: Spojrzyj teraz ku niebu, a zlicz gwiazdy, będzieszli je mógł zliczyć; i rzekł mu: Tak będzie nasienie twoje.

Rdz 15,6

H539 וְהֶאֱמִ֖ן i uwierzył spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 בַּֽיהוָ֑ה w JHWH przyim. + im. wł. H2803 וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ i uznał to spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · לּ֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6666 צְדָקָֽה za sprawiedliwość rz. ż. l.poj. abs.

Uwierzył tedy Panu, i poczytano mu to ku sprawiedliwości.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)