Rdz 15,2-3 · interlinia LXX
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Αβραμ
Abram
·
koni.
G1203
δέσποτα
despota
pan
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1325
δώσεις
dōseis
dawać
V.FAI2S
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G630
ἀπολύομαι
apolyomai
uwalniać
pass.
G815
ἄτεκνος
ateknos
bezdzietny
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Μασεκ
Masek
·
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8456
οἰκογενοῦς
oikogenous
sługa urodzony w domu
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G1154
Δαμασκὸς
Damaskos
Damaszek
koni.
G1663
Ελιεζερ
Eliezer
Eliezer
koni.
I rzekł Abram: Panie Boże, cóż mi dasz? gdyż ja schodzę bez dziatek, a sprawcą domu mego jest ten Damaszczeński Eliezer.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Αβραμ
Abram
·
koni.
G1894
ἐπειδὴ
epeidē
ponieważ
C
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1325
ἔδωκας
edōkas
dawać
akt.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8456
οἰκογενής
oikogenēs
sługa urodzony w domu
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2816
κληρονομήσει
klēronomēsei
dziedziczyć
V.FAI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
I mówił Abram: Otoś mi nie dał potomka, ale oto sługa domu mego dziedzicem moim będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)