Rdz 14,1-2 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֗י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3117
בִּימֵי֙
w dniach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H569
אַמְרָפֶ֣ל
Amrafela
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H8152
שִׁנְעָ֔ר
Szinearu
im. wł.
H746a
אַרְי֖וֹךְ
Arioka
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H495
אֶלָּסָ֑ר
Ellasaru
im. wł.
H3540
כְּדָרְלָעֹ֨מֶר֙
Kedorlaomer
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H5867a
עֵילָ֔ם
Elamu
im. wł.
H8413
וְתִדְעָ֖ל
i Tidal
spój. + im. wł.
H4428
מֶ֥לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H1471b
גּוֹיִֽם
Goim
im. wł.
I stało się za dni Amrafela, króla Senaarskiego, Aryjocha, króla Ellasarskiego, Chodorlahomera, króla Elamskiego i Tydala, króla Goimskiego:
H6213a
עָשׂ֣וּ
uczynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4421
מִלְחָמָ֗ה
wojnę
rz. ż. l.poj. abs.
H854
אֶת
z
przyim.
H1298
בֶּ֨רַע֙
Berą
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
królem
rz. m. l.poj. konstr.
H5467
סְדֹ֔ם
Sodomy
im. wł.
H854
וְאֶת
i z
spój. + przyim.
H1306
בִּרְשַׁ֖ע
Birsza
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
królem
rz. m. l.poj. konstr.
H6017
עֲמֹרָ֑ה
Gomory
im. wł.
H8134
שִׁנְאָ֣ב
Szineab
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H126
אַדְמָ֗ה
Admy
im. wł.
H8038
וְשֶׁמְאֵ֨בֶר֙
i Szemeber
spój. + im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H6636
צביים
Zebojim
im. wł.
H4428
וּמֶ֥לֶךְ
i król
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1106b
בֶּ֖לַע
Beli
im. wł.
H1931
הִיא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H6820
צֹֽעַר
Soar
im. wł.
Że podnieśli wojnę przeciw Borowi królowi Sodomskiemu, i przeciw Bersie królowi Gomorskiemu, i Senaabowi królowi Adamackiemu, i Semeberowi królowi Seboimskiemu, i królowi Belamskiemu, to jest Zoarskiemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)