Rdz 11,26-28 · interlinia WLC
H2421
וַֽיְחִי
i żył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8646
תֶ֖רַח
Terach
im. wł.
H7657
שִׁבְעִ֣ים
siedemdziesiąt
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָ֑ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H3205
וַיּ֨וֹלֶד֙
i spłodził
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H87
אַבְרָ֔ם
Abrama
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5152
נָח֖וֹר
Nachora
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H2039
הָרָֽן
Harana
im. wł.
I żył Tare siedemdziesiąt lat, i spłodził Abrama, Nachora i Harana.
H428
וְאֵ֨לֶּה֙
i te
spój. + zaim. wsk.
H8435
תּוֹלְדֹ֣ת
dzieje
rz. ż. l.mn. konstr.
H8646
תֶּ֔רַח
Teracha
im. wł.
H8646
תֶּ֚רַח
Terach
im. wł.
H3205
הוֹלִ֣יד
zrodził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H87
אַבְרָ֔ם
Abrama
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5152
נָח֖וֹר
Nachora
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H2039
הָרָ֑ן
Harana
im. wł.
H2039
וְהָרָ֖ן
a Haran
spój. + im. wł.
H3205
הוֹלִ֥יד
zrodził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3876
לֽוֹט
Lota
im. wł.
A teć są rodzaje Tarego: Tare spłodził Abrama, Nachora i Harana. Haran zaś spłodził Lota.
H4191
וַיָּ֣מָת
i umarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2039
הָרָ֔ן
Haran
im. wł.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פְּנֵ֖י
obliczu
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H8646
תֶּ֣רַח
Teracha
im. wł.
H1
אָבִ֑יו
ojca jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H776
בְּאֶ֥רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4138
מוֹלַדְתּ֖וֹ
rodzinnej jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H218b
בְּא֥וּר
w Ur
przyim. + im. wł.
H3778
כַּשְׂדִּֽים
Chaldejczyków
im. wł.
I umarł Haran przed obliczem Tarego ojca swego, w ziemi narodzenia swego, w Ur Chaldejskiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)