Rdz 11,11-25 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ἔζησεν
ezēsen
żyć
akt.
G4590
Σημ
Sēm
Sem
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1080
γεννῆσαι
gennēsai
rodzić
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G742
Αρφαξαδ
Arphaxad
Arfaksad (syn Sema)
akt. koni.
G4001
πεντακόσια
pentakosia
pięćset
akt. imiesł. M.
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
I żył Sem po spłodzeniu Arfachsada pięć set lat, i spłodził syny i córki.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ἔζησεν
ezēsen
żyć
akt.
G742
Αρφαξαδ
Arphaxad
Arfaksad (syn Sema)
koni.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2536
Καιναν
Kainan
Kainan
akt. koni.
Arfachsad też żył trzydzieści i pięć lat, i spłodził Selecha.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ἔζησεν
ezēsen
żyć
akt.
G742
Αρφαξαδ
Arphaxad
Arfaksad (syn Sema)
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1080
γεννῆσαι
gennēsai
rodzić
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2536
Καιναν
Kainan
Kainan
akt. koni.
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G5071
τετρακόσια
tetrakosia
czterysta
akt. imiesł. M.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ἔζησεν
ezēsen
żyć
akt.
G2536
Καιναν
Kainan
Kainan
koni.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4527
Σαλα
Sala
Sala
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ἔζησεν
ezēsen
żyć
akt.
G2536
Καιναν
Kainan
Kainan
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1080
γεννῆσαι
gennēsai
rodzić
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4527
Σαλα
Sala
Sala
koni.
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G5145
τριακόσια
triakosia
trzysta
akt. imiesł. M.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
I żył Arfachsad po spłodzeniu Selecha cztery sta lat, i trzy lata, i spłodził syny i córki.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ἔζησεν
ezēsen
żyć
akt.
G4527
Σαλα
Sala
Sala
koni.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1443
Εβερ
Eber
Eber
akt. koni.
Selech zaś żył trzydzieści lat, i spłodził Hebera.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ἔζησεν
ezēsen
żyć
akt.
G4527
Σαλα
Sala
Sala
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1080
γεννῆσαι
gennēsai
rodzić
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1443
Εβερ
Eber
Eber
akt. koni.
G5145
τριακόσια
triakosia
trzysta
akt. imiesł. M.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
I żył Selech po spłodzeniu Hebera cztery sta lat, i trzy lata, i spłodził syny i córki.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ἔζησεν
ezēsen
żyć
akt.
G1443
Εβερ
Eber
Eber
koni.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G5064
τέσσαρα
tessara
cztery
akt. imiesł. M.
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5317
Φαλεκ
Phalek
Peleg
akt. koni.
I żył Heber trzydzieści lat i cztery, i spłodził Pelega.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ἔζησεν
ezēsen
żyć
akt.
G1443
Εβερ
Eber
Eber
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1080
γεννῆσαι
gennēsai
rodzić
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5317
Φαλεκ
Phalek
Peleg
akt. koni.
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G5145
τριακόσια
triakosia
trzysta
akt. imiesł. M.
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesięciu
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
Żył też Heber po spłodzeniu Pelega, cztery sta lat, i trzydzieści lat, i spłodził syny i córki.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ἔζησεν
ezēsen
żyć
akt.
G5317
Φαλεκ
Phalek
Peleg
koni.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4466
Ραγαυ
Ragau
Ragau
akt. koni.
Żył też Peleg trzydzieści lat, i spłodził Rehu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ἔζησεν
ezēsen
żyć
akt.
G5317
Φαλεκ
Phalek
Peleg
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1080
γεννῆσαι
gennēsai
rodzić
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4466
Ραγαυ
Ragau
Ragau
akt. koni.
G1250
διακόσια
diakosia
dwieście
akt. imiesł. M.
G1767
ἐννέα
ennea
dziewięć
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
I żył Peleg po spłodzeniu Rehu dwieście lat, i dziewięć lat, i spłodził syny i córki.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ἔζησεν
ezēsen
żyć
akt.
G4466
Ραγαυ
Ragau
Ragau
koni.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Σερουχ
Serouch
·
akt. koni.
Także Rehu żył trzydzieści lat, i dwa, i spłodził Saruga.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ἔζησεν
ezēsen
żyć
akt.
G4466
Ραγαυ
Ragau
Ragau
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1080
γεννῆσαι
gennēsai
rodzić
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Σερουχ
Serouch
·
akt. koni.
G1250
διακόσια
diakosia
dwieście
akt. imiesł. M.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
I żył Rehu po spłodzeniu Saruga dwieście lat, i siedem lat, i spłodził syny i córki.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ἔζησεν
ezēsen
żyć
akt.
·
Σερουχ
Serouch
·
koni.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3493
Ναχωρ
Nachōr
Nachor
akt. koni.
Sarug zaś żył trzydzieści lat, i spłodził Nachora.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ἔζησεν
ezēsen
żyć
akt.
·
Σερουχ
Serouch
·
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1080
γεννῆσαι
gennēsai
rodzić
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3493
Ναχωρ
Nachōr
Nachor
akt. koni.
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G1250
διακόσια
diakosia
dwieście
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
I żył Sarug po spłodzeniu Nachora dwieście lat, i spłodził syny i córki.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ἔζησεν
ezēsen
żyć
akt.
G3493
Ναχωρ
Nachōr
Nachor
koni.
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesięciu
M
G1767
ἐννέα
ennea
dziewięć
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2291
Θαρα
Thara
Terach
akt. koni.
Także Nachor żył dwadzieścia i dziewięć lat, i spłodził Tarego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ἔζησεν
ezēsen
żyć
akt.
G3493
Ναχωρ
Nachōr
Nachor
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1080
γεννῆσαι
gennēsai
rodzić
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2291
Θαρα
Thara
Terach
akt. koni.
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G1767
ἐννέα
ennea
dziewięć
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
I żył Nachor po spłodzeniu Tarego sto lat i dziewiętnaście lat, i spłodził syny i córki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)