Rdz 10,13-18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μεσραιμ
Mesraim
·
N.N M
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
Λουδιιμ
Loudiim
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
Ενεμετιιμ
Enemetiim
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
Λαβιιμ
Labiim
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3508
Νεφθαλιιμ
Nephthaliim
Neftali
akt. imiesł.
Micraim też spłodził Ludyma, i Hananima, i Laubima, i Neftuhyma.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
Πατροσωνιιμ
Patrosōniim
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
Χασλωνιιμ
Chaslōniim
·
akt. imiesł.
G3606
ὅθεν
hothen
skąd
D
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
·
Φυλιστιιμ
Phylistiim
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
Καφθοριιμ
Kaphthoriim
·
akt. imiesł.
I Patrusyma, i Chasluchyma, ( z których poszli Filistynowie, ) i Kaftoryma.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4605
Σιδῶνα
Sidōna
Sydon
akt. koni.
G4416
πρωτότοκον
prōtotokon
pierworodny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Χετταῖον
Chettaion
·
akt. koni.
Chanaan też spłodził Sydona pierworodnego swego, i Heta.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ιεβουσαῖον
Iebousaion
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αμορραῖον
Amorraion
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Γεργεσαῖον
Gergesaion
·
akt. koni.
I Jebusa, i Amorra, i Gergesa.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ευαῖον
Euaion
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αρουκαῖον
Aroukaion
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ασενναῖον
Asennaion
·
akt. koni.
I Hewa, i Archa, i Syma.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ἀράδιον
Aradion
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Σαμαραῖον
Samaraion
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αμαθι
Amathi
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1289
διεσπάρησαν
diesparēsan
rozpraszać
akt. imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5443
φυλαὶ
phylai
plemię
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5478
Χαναναίων
Chananaiōn
Kananejczyk
imiesł.
I Arada, i Samara, i Chamata, skąd się potem rozrodziły domy Chananejczyków.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)