Rdz 10,1-5 · interlinia LXX
G3778
αὗται
hautai
ten
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1078
γενέσεις
geneseis
pochodzenie
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G3575
Νωε
Nōe
Noe
koni.
G4590
Σημ
Sēm
Sem
koni.
·
Χαμ
Cham
·
koni.
·
Ιαφεθ
Iapheth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
stawać się
akt. imiesł.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2627
κατακλυσμόν
kataklysmon
potop
akt. koni.
Teć są rodzaje synów Noego, Sema, Chama i Jafeta, którym się narodziło synów po potopie.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ιαφεθ
Iapheth
·
koni.
·
Γαμερ
Gamer
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3098
Μαγωγ
Magōg
Magog
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μαδαι
Madai
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωυαν
Iōyan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ελισα
Elisa
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Θοβελ
Thobel
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μοσοχ
Mosoch
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Θιρας
Thiras
·
koni.
Synowie Jafetowi Gomer, i Magog, i Madai, i Jawan, i Tubal, i Mesech, i Tyras.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Γαμερ
Gamer
·
koni.
·
Ασχαναζ
Aschanaz
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ριφαθ
Riphath
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Θοργαμα
Thorgama
·
koni.
A synowie Gomerowi: Aschenaz, i Ryfat, i Togorma.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ιωυαν
Iōyan
·
koni.
·
Ελισα
Elisa
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Θαρσις
Tharsis
·
koni.
·
Κίτιοι
Kitioi
·
imiesł.
·
Ῥόδιοι
Rhodioi
·
imiesł.
A synowie Jawanowi: Elisa, i Tarsis, Cytym, i Dodanim.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G873
ἀφωρίσθησαν
aphōristhēsan
oddzielić
akt. imiesł.
G3520
νῆσοι
nēsoi
wyspa
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1100
γλῶσσαν
glōssan
język
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5443
φυλαῖς
phylais
plemię
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Od tych rozdzielone są wyspy narodów po swych ziemiach; każdy według języka swego, i według pokolenia swego, w narodziech swoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)