Rdz 1,11-12 — interlinia

Rdz 1,11-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֗ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H1876 תַּֽדְשֵׁ֤א niech zazieleni się cz. Hifil juss. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1877 דֶּ֔שֶׁא zielenią rz. m. l.poj. abs. H6212 עֵ֚שֶׂב trawą rz. m. l.poj. abs. H2232 מַזְרִ֣יעַ wydającą cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2233 זֶ֔רַע nasienie rz. m. l.poj. abs. H6086 עֵ֣ץ drzewo rz. m. l.poj. konstr. H6529 פְּרִ֞י owoc rz. m. l.poj. abs. H6213a עֹ֤שֶׂה czyniące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6529 פְּרִי֙ owoc rz. m. l.poj. abs. H4327 לְמִינ֔וֹ według rodzaju jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H2233 זַרְעוֹ nasienie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · ב֖וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 וַֽיְהִי i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3651c כֵֽן tak przysł.

I widział Bóg, że to było dobre. Potem rzekł Bóg: Niech zrodzi ziemia trawę, ziele, wydawające nasienie, i drzewo rodzajne, czyniące owoc, według rodzaju swego, którego by nasienie było w nim na ziemi; i stało się tak.

Rdz 1,12

H3318 וַתּוֹצֵ֨א i wydała spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֜רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1877 דֶּ֠שֶׁא zieleń rz. m. l.poj. abs. H6212 עֵ֣שֶׂב trawę rz. m. l.poj. abs. H2232 מַזְרִ֤יעַ wydającą cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2233 זֶ֨רַע֙ nasienie rz. m. l.poj. abs. H4327 לְמִינֵ֔הוּ według rodzaju jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6086 וְעֵ֧ץ i drzewo spój. + rz. m. l.poj. abs. H6213a עֹֽשֶׂה czyniące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6529 פְּרִ֛י owoc rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H2233 זַרְעוֹ nasienie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · ב֖וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4327 לְמִינֵ֑הוּ według rodzaju jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וַיַּ֥רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּי że spój. H2896a טֽוֹב dobre przym. m. l.poj. abs.

I zrodziła ziemia trawę, ziele wydawające nasienie, według rodzaju swego, i drzewo czyniące owoc, w którym nasienie jego, według rodzaju swego; i widział Bóg, że to było dobre.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)