Pwt 9,22-23 · interlinia WLC
H8404
וּבְתַבְעֵרָה֙
i w Taberze
spój. + przyim. + im. wł.
H4532
וּבְמַסָּ֔ה
i w Massie
spój. + przyim. + im. wł.
·
וּבְקִבְרֹ֖ת
i w Kibrot
spój. + przyim. + im. wł.
H6914
הַֽתַּאֲוָ֑ה
Hattaawa
im. wł.
H7107
מַקְצִפִ֥ים
rozgniewaliście
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1961
הֱיִיתֶ֖ם
byliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Potem w Tabera i w Massa, w Kibrot Hataawa pobudziliście do gniewu Pana.
H7971
וּבִשְׁלֹ֨חַ
i gdy posłał
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶתְכֶ֗ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
·
מִקָּדֵ֤שׁ
z Kadesz
przyim. + im. wł.
H6947
בַּרְנֵ֨עַ֙
Barnea
im. wł.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5927
עֲלוּ֙
wstąpcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3423
וּרְשׁ֣וּ
i posiądźcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którą
part. wzgl.
H5414
נָתַ֖תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶ֑ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4784
וַתַּמְר֗וּ
i zbuntowaliście się
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6310
פִּ֤י
ust
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם
Boga waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֤א
i nie
spój. + przecz.
H539
הֶֽאֱמַנְתֶּם֙
uwierzyliście
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn.
·
ל֔וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H8085
שְׁמַעְתֶּ֖ם
usłuchaliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H6963a
בְּקֹלֽוֹ
głosu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A gdy was Pan wysłał z Kades Barne, mówiąc: Idźcie, a posiądźcie tę ziemię, którąm wam dał, odporniście byli słowu Pana, Boga waszego, aniście mu wierzyli, aniście usłuchali głosu jego,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)