Pwt 7,19 · interlinia WLC
H4531b
הַמַּסֹּ֨ת
próby
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H1419a
הַגְּדֹלֹ֜ת
wielkie
rodz. + przym. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H7200
רָא֣וּ
widziały
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5869a
עֵינֶ֗יךָ
oczy twoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H226
וְהָאֹתֹ֤ת
i znaki
spój. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H4159
וְהַמֹּֽפְתִים֙
i cuda
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3027
וְהַיָּ֤ד
i rękę
spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2389
הַחֲזָקָה֙
mocną
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H2220
וְהַזְּרֹ֣עַ
i ramię
spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5186
הַנְּטוּיָ֔ה
wyciągnięte
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którymi
part. wzgl.
H3318
הוֹצִֽאֲךָ֖
wyprowadził cię
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֑יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3651c
כֵּֽן
tak
part. wsk.
H6213a
יַעֲשֶׂ֞ה
uczyni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֨יךָ֙
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
לְכָל
wszystkim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָ֣עַמִּ֔ים
ludom
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
których
part. wzgl.
H859a
אַתָּ֥ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3373
יָרֵ֖א
boisz się
przym. m. l.poj. abs.
H6440
מִפְּנֵיהֶֽם
przed nimi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Na one kuszenia wielkie, które widziały oczy twoje, i na znaki, na cuda, i na rękę możną, i na ramię wyciągnione, którem cię wywiódł Pan, Bóg twój; takci uczyni Pan, Bóg twój, wszystkim narodom, których się ty twarzy boisz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)