Pwt 6,2 · interlinia WLC
H4616
לְמַ֨עַן
aby
przyim.
H3372
תִּירָ֜א
bał się
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֗יךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8104
לִ֠שְׁמֹר
by strzec
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H2708
חֻקֹּתָ֣יו
ustaw jego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4687
וּמִצְוֺתָיו֮
i przykazań jego
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H595
אָנֹכִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6680
מְצַוֶּךָ֒
rozkazuję tobie
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H859a
אַתָּה֙
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1121a
וּבִנְךָ֣
i syn twój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1121a
וּבֶן
i syn
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בִּנְךָ֔
syna twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
כֹּ֖ל
po wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יְמֵ֣י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H2416e
חַיֶּ֑יךָ
życia twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4616
וּלְמַ֖עַן
i aby
spój. + przyim.
H748
יַאֲרִכֻ֥ן
przedłużyły się
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H3117
יָמֶֽיךָ
dni twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Żebyś się bał Pana, Boga twego, przestrzegając wszystkich ustaw jego i przykazań jego, które ja przykazuję tobie, ty i syn twój, i syn syna twego, po wszystkie dni żywota swego, aby się przedłużyły dni twoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)