Pwt 4,27-28 — interlinia

Pwt 4,27-28 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6327a וְהֵפִ֧יץ i rozproszy spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5971a בָּעַמִּ֑ים wśród ludów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7604 וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ i pozostaniecie spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn. H4962 מְתֵ֣י mężów rz. m. l.mn. konstr. H4557 מִסְפָּ֔ר liczby rz. m. l.poj. abs. H1471a בַּגּוֹיִ֕ם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר gdzie part. wzgl. H5090a יְנַהֵ֧ג zaprowadzi cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8033 שָֽׁמָּה tam przysł. + he kier.

I rozproszy was Pan między narody, a zostanie was mało między narody, do których zaprowadzi was Pan.

Pwt 4,28

H5647 וַעֲבַדְתֶּם i będziecie służyć spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֣ם tam przysł. H430 אֱלֹהִ֔ים bogom rz. m. l.mn. abs. H4639 מַעֲשֵׂ֖ה dziełu rz. m. l.poj. konstr. H3027 יְדֵ֣י rąk rz. m./ż. l.podw. konstr. H120 אָדָ֑ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H6086 עֵ֣ץ drewna rz. m. l.poj. abs. H68 וָאֶ֔בֶן i kamienia spój. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H7200 יִרְאוּן֙ widzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H8085 יִשְׁמְע֔וּן słyszą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H398 יֹֽאכְל֖וּן jedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7306 יְרִיחֻֽן wąchają cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.

Tamże będziecie służyli bogom, robocie rąk ludzkich, drewnu i kamieniowi, które ani widzą, ani słyszą, ani wąchają.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)