Pwt 4,21-22 · interlinia WLC
H3068
וַֽיהוָ֥ה
i JHWH
spój. + im. wł.
H599
הִתְאַנֶּף
rozgniewał się
cz. Hitpael perf. 3 os. m. l.poj.
·
בִּ֖י
na mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
z powodu
przyim.
H1697
דִּבְרֵיכֶ֑ם
słów waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7650
וַיִּשָּׁבַ֗ע
i przysiągł
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1115
לְבִלְתִּ֤י
by nie
przyim. + spój.
H5674a
עָבְרִי֙
przejść mi
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3383
הַיַּרְדֵּ֔ן
Jordanu
rodz. + im. wł.
H1115
וּלְבִלְתִּי
i by nie
spój. + przyim. + spój.
H935
בֹא֙
wejść
cz. Qal bezok. konstr.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
הָאָ֣רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2896a
הַטּוֹבָ֔ה
dobrej
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר֙
której
part. wzgl.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
נֹתֵ֥ן
daje
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לְךָ֖
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5159
נַחֲלָֽה
dziedzictwo
rz. ż. l.poj. abs.
A Pan rozgniewał się na mię dla was, a przysiągł, że nie przejdę przez Jordan, ani wnijdę do onej wybornej ziemi, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie w dziedzictwo.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H595
אָנֹכִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H4191
מֵת֙
umieram
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H776
בָּאָ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֔את
tej
rodz. + zaim. wsk.
H369
אֵינֶ֥נִּי
nie ja
przecz. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5674a
עֹבֵ֖ר
przechodzę
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3383
הַיַּרְדֵּ֑ן
Jordanu
rodz. + im. wł.
H859d
וְאַתֶּם֙
a wy
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H5674a
עֹֽבְרִ֔ים
przechodzicie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3423
וִֽירִשְׁתֶּ֕ם
i posiądziecie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֥רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2896a
הַטּוֹבָ֖ה
dobrą
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּֽאת
tę
rodz. + zaim. wsk.
Bo ja umrę w tej ziemi, ja nie przejdę za Jordan; ale wy przejdziecie, i dziedzicznie osiądziecie tę dobrą ziemię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)