Pwt 4,10 · interlinia WLC
H3117
י֗וֹם
dzień
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którego
part. wzgl.
H5975
עָמַ֜דְתָּ
stanąłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֨י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶיךָ֮
Bogiem twoim
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2722
בְּחֹרֵב֒
w Horebie
przyim. + im. wł.
H559
בֶּאֱמֹ֨ר
gdy powiedział
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H413
אֵלַ֗י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6950
הַקְהֶל
zgromadź
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לִי֙
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
הָעָ֔ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8085
וְאַשְׁמִעֵ֖ם
i usłyszą
spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דְּבָרָ֑י
słowa moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H3925
יִלְמְד֜וּן
nauczą się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H3372
לְיִרְאָ֣ה
bać się
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֹתִ֗י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִים֙
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H1992
הֵ֤ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H2416a
חַיִּים֙
żywi
przym. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H127
הָ֣אֲדָמָ֔ה
ziemi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H1121a
בְּנֵיהֶ֖ם
synów ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3925
יְלַמֵּדֽוּן
nauczą
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
Nie zapominaj, żeś onego dnia stał przed oblicznością Pana, Boga twego, na Horeb, gdy mówił Pan do mnie: Zgromadź mi lud, abym im powiedział słowa moje, których się uczyć będą, aby się mnie bali po wszystkie dni, pokąd żyć będą na ziemi, i synów swoich nauczając tego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)