Pwt 32,28-29 · interlinia WLC
H3588a
כִּי
bo
spój.
H1471a
ג֛וֹי
naród
rz. m. l.poj. abs.
H6
אֹבַ֥ד
ginący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H6098
עֵצ֖וֹת
rad
rz. ż. l.mn. abs.
H1992
הֵ֑מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H369
וְאֵ֥ין
i nie ma
spój. + przecz.
·
בָּהֶ֖ם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8394
תְּבוּנָֽה
zrozumienia
rz. ż. l.poj. abs.
Albowiem ten naród ginie przez rady swe, i nie ma rozumu.
H3863
ל֥וּ
gdyby
spój.
H2449
חָכְמ֖וּ
byli mądrzy
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7919a
יַשְׂכִּ֣ילוּ
rozumieli
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H2063
זֹ֑את
to
zaim. wsk.
H995
יָבִ֖ינוּ
zrozumieliby
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H319
לְאַחֲרִיתָֽם
koniec swój
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
O by mądrymi byli! wyrozumieliby to, i oglądaliby się na ostatnie rzeczy swoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)