Pwt 31,27 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H595
אָנֹכִ֤י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3045
יָדַ֨עְתִּי֙
znam
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H4805
מֶרְיְךָ֔
upór twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
וְאֶֽת
i
spój. + ozn. dop.
H6203
עָרְפְּךָ֖
kark twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7186
הַקָּשֶׁ֑ה
twardy
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H2005
הֵ֣ן
oto
part. wsk.
H5750
בְּעוֹדֶנִּי֩
gdy jeszcze ja
przyim. + przysł. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2416a
חַ֨י
żywy
przym. m. l.poj. abs.
H5973a
עִמָּכֶ֜ם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3117
הַיּ֗וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4784
מַמְרִ֤ים
buntowaliście się
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1961
הֱיִתֶם֙
byliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H5973a
עִם
przeciw
przyim.
H3068
יְהֹוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H637
וְאַ֖ף
a tym bardziej
spój. + przysł.
H3588a
כִּי
że
spój.
H310a
אַחֲרֵ֥י
po
przyim.
H4194
מוֹתִֽי
śmierci mojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Albowiem ja znam upór twój, i kark twój twardy; oto, póki ja jeszcze dziś żyję z wami, jesteście odpornymi Panu, jakoż daleko więcej po śmierci mojej?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)