Pwt 31,19 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּ֗ה
a teraz
spój. + przysł.
H3789
כִּתְב֤וּ
napiszcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לָכֶם֙
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7892b
הַשִּׁירָ֣ה
pieśń
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֔את
tę
rodz. + zaim. wsk.
H3925
וְלַמְּדָ֥הּ
i naucz jej
spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H7760a
שִׂימָ֣הּ
umieść ją
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6310
בְּפִיהֶ֑ם
w ustach ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4616
לְמַ֨עַן
aby
przyim.
H1961
תִּהְיֶה
była
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
·
לִּ֜י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7892b
הַשִּׁירָ֥ה
pieśń
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֛את
ta
rodz. + zaim. wsk.
H5707
לְעֵ֖ד
na świadka
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1121a
בִּבְנֵ֥י
wśród synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Teraz tedy napiszcie sobie tę pieśń, a naucz jej synów Izraelskich; włóż ją w usta ich, aby im była ta pieśń świadectwem przeciwko synom Izraelowym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)