Pwt 3,21-22 · interlinia WLC
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3091
יְהוֹשׁ֣וּעַ
Jozuego
im. wł.
H6680
צִוֵּ֔יתִי
rozkazałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6256
בָּעֵ֥ת
w czasie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֖וא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5869a
עֵינֶ֣יךָ
twoje oczy
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7200
הָרֹאֹ֗ת
widziały
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H853
אֵת֩
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
co
part. wzgl.
H6213a
עָשָׂ֜ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶם֙
wasz Bóg
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8147
לִשְׁנֵי֙
dwóm
przyim. + licz. m. l.podw. konstr.
H4428
הַמְּלָכִ֣ים
królom
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֔לֶּה
tym
rodz. + zaim. wsk.
H3651c
כֵּֽן
tak
part. wsk.
H6213a
יַעֲשֶׂ֤ה
uczyni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H3605
לְכָל
wszystkim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4467
הַמַּמְלָכ֔וֹת
królestwom
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
do których
part. wzgl.
H859a
אַתָּ֖ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H5674a
עֹבֵ֥ר
przechodzisz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8033
שָֽׁמָּה
tam
przysł. + he kier.
Jozuemu też przykazałem na on czas, mówiąc: Oczy twoje widziały wszystko, co uczynił Pan, Bóg wasz, onym dwom królom; toż uczyni Pan, wszystkim królestwom, do których ty pójdziesz.
H3808
לֹ֖א
nie
przecz.
H3372
תְִּירָא֑וּם
bójcie się ich
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
wasz Bóg
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1931
ה֖וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3898a
הַנִּלְחָ֥ם
walczy
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לָכֶֽם
za was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Nie bójcież się ich, ponieważ Pan, Bóg wasz, jest, który walczy za was.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)