Pwt 3,18 · interlinia WLC
H6680
וָאֲצַ֣ו
i rozkazałem
spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֔ם
wam
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6256
בָּעֵ֥ת
w czasie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֖וא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶ֗ם
wasz Bóg
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5414
נָתַ֨ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֜ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֤רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּאת֙
tę
rodz. + zaim. wsk.
H3423
לְרִשְׁתָּ֔הּ
aby ją posiąść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2502b
חֲלוּצִ֣ים
uzbrojeni
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H5674a
תַּֽעַבְר֗וּ
przejdziecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H6440
לִפְנֵ֛י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H251
אֲחֵיכֶ֥ם
waszymi braćmi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1121a
בְּנֵֽי
synami
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H2428
חָֽיִל
mocy
rz. m. l.poj. abs.
I rozkazałem wam na on czas, mówiąc: Pan, Bóg wasz, dał wam tę ziemię, abyście ją dziedzicznie posiedli, a tak zbrojno pójdziecie przed bracią waszą, syny Izraelskimi, wszyscy mężowie duży.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)