Pwt 28,51 · interlinia WLC
H398
וְ֠אָכַל
i pożre
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H6529
פְּרִ֨י
owoc
rz. m. l.poj. konstr.
H929
בְהֶמְתְּךָ֥
bydła twego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6529
וּפְרִֽי
i owoc
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H127
אַדְמָתְךָ֮
ziemi twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5704
עַ֣ד
aż
przyim.
H8045
הִשָּֽׁמְדָךְ֒
wyginiesz
cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
który
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H7604
יַשְׁאִ֜יר
pozostawi
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֗
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1715
דָּגָן֙
zboża
rz. m. l.poj. abs.
H8492
תִּיר֣וֹשׁ
moszczu
rz. m. l.poj. abs.
H3323
וְיִצְהָ֔ר
i oliwy
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7698
שְׁגַ֥ר
potomstwa
rz. m. l.poj. konstr.
H504
אֲלָפֶ֖יךָ
bydła twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6251
וְעַשְׁתְּרֹ֣ת
i młode
spój. + im. wł.
H6629
צֹאנֶ֑ךָ
trzody twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5704
עַ֥ד
aż
przyim.
H6
הַאֲבִיד֖וֹ
wytraci cię
cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָֽךְ
ciebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
I pożre owoc bydła twego, i owoc ziemi twojej, aż cię zniszczy; i nie zostawić zboża, moszczu, ani świeżej oliwy, ani stad wołów twoich, ani trzód owiec twoich, aż cię wygubi;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)