Pwt 28,45 · interlinia WLC
H935
וּבָ֨אוּ
i przyjdą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלֶ֜יךָ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H7045
הַקְּלָל֣וֹת
przekleństwa
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֗לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H7291
וּרְדָפ֨וּךָ֙
i będą cię ścigać
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5381
וְהִשִּׂיג֔וּךָ
i dogonią cię
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5704
עַ֖ד
aż
przyim.
H8045
הִשָּֽׁמְדָ֑ךְ
wyginiesz
cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H8085
שָׁמַ֗עְתָּ
słuchałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H6963a
בְּקוֹל֙
głosu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Boga twojego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8104
לִשְׁמֹ֛ר
aby przestrzegać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4687
מִצְוֺתָ֥יו
przykazań jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2708
וְחֻקֹּתָ֖יו
i ustaw jego
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H6680
צִוָּֽךְ
rozkazał ci
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
I przyjdą na cię wszystkie te przeklęstwa, i będą cię goniły i ogarną cię, aż zniszczejesz, ponieważeś nie był posłuszny głosowi Pana, Boga twego, aniś chował przykazania jego, i ustaw jego, któreć przykazał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)