Pwt 28,31 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3448
μόσχος
moschos
cielę
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4969
ἐσφαγμένος
esphagmenos
zabijać
imiesł.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5315
φάγῃ
phagēi
jeść
V.FMI2S
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3688
ὄνος
onos
osioł
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G726
ἡρπασμένος
hērpasmenos
porywać
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G591
ἀποδοθήσεταί
apodothēsetai
oddać
imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4263
πρόβατά
probata
owca
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1325
δεδομένα
dedomena
dawać
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2190
ἐχθροῖς
echthrois
wróg
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G997
βοηθῶν
boēthōn
pomagać
pass.
Wołu twego zabiją przed oczyma twemi, a nie będziesz go jadł; osła twego porwą przed twarzą twoją, a nie wrócąć go; trzody twoje podane będą nieprzyjaciołom twoim, a nie będzie, kto by cię ratował.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)