Pwt 28,14 · interlinia WLC
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H5493
תָס֗וּר
odstąpisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3605
מִכָּל
od wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1697
הַדְּבָרִים֙
słów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H595
אָנֹכִ֜י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6680
מְצַוֶּ֥ה
rozkazuję
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶתְכֶ֛ם
-
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3117
הַיּ֖וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3225
יָמִ֣ין
w prawo
rz. ż. l.poj. abs.
H8040
וּשְׂמֹ֑אול
i w lewo
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3212
לָלֶ֗כֶת
iść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H310a
אַחֲרֵ֛י
za
przyim.
H430
אֱלֹהִ֥ים
bogami
rz. m. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרִ֖ים
innymi
przym. m. l.mn. abs.
H5647
לְעָבְדָֽם
służyć im
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A nie ustąpisz od żadnego słowa, które ja wam przykazuję dzisiaj, ani na prawo ani na lewo, idąc za bogami cudzymi, abyś im służył.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)