Pwt 24,7 · interlinia WLC
H3588a
כִּי
gdy
spój.
H4672
יִמָּצֵ֣א
zostanie znaleziony
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֗ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H1589
גֹּנֵ֨ב
kradnący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5315
נֶ֤פֶשׁ
duszę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H251
מֵאֶחָיו֙
z braci jego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1121a
מִבְּנֵ֣י
z synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H6014b
וְהִתְעַמֶּר
i będzie tyranizował
spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. m. l.poj.
·
בּ֖וֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4376
וּמְכָר֑וֹ
i sprzeda go
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4191
וּמֵת֙
i umrze
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1590
הַגַּנָּ֣ב
ten złodziej
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֔וּא
ten
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1197a
וּבִֽעַרְתָּ֥
i usuniesz
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj.
H7451a
הָרָ֖ע
zło
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H7130
מִקִּרְבֶּֽךָ
z pośród ciebie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Jeźliby kto był znalezion, coby ukradł człowieka z braci swej, synów Izraelskich, a handlowałby nim, i sprzedał go, tedy umrze on złodziej, i odejmiesz złe z pośrodku siebie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)