Pwt 24,5 — interlinia

Pwt 24,5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּֽי gdy spój. H3947 יִקַּ֥ח pojmie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִישׁ֙ mąż rz. m. l.poj. abs. H802 אִשָּׁ֣ה kobietę rz. ż. l.poj. abs. H2319 חֲדָשָׁ֔ה nową przym. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3318 יֵצֵא֙ wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6635a בַּצָּבָ֔א z wojskiem przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5674a יַעֲבֹ֥ר przejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֖יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 לְכָל na żadną przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דָּבָ֑ר rzecz rz. m. l.poj. abs. H5355a נָקִ֞י wolny przym. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֤ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1004b לְבֵיתוֹ֙ dla domu swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8141 שָׁנָ֣ה rok rz. ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ת jeden licz. ż. l.poj. abs. H8055 וְשִׂמַּ֖ח i będzie radował spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H802 אִשְׁתּ֥וֹ żonę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H3947 לָקָֽח pojął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Gdyby się kto świeżo ożenił, nie wynijdzie na wojnę, ani nań włożona będzie jaka praca; wolen będzie w domu swym przez cały rok weseląc się z żoną swoją, którą pojął.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)