Pwt 22,6 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4876
συναντήσῃς
synantēsēis
spotkać
akt.
G3555
νοσσιᾷ
nossiai
gniazdo
koni.
G3732
ὀρνέων
orneōn
ptak
imiesł. M.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
·
δένδρει
dendrei
·
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3502
νεοσσοῖς
neossois
pisklę
imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5609
ᾠοῖς
ōiois
jajko
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
koni.
G2282
θάλπῃ
thalpēi
ogrzać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3502
νεοσσῶν
neossōn
pisklę
imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5609
ᾠῶν
ōiōn
jajko
imiesł. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2983
λήμψῃ
lēmpsēi
brać
V.FMI2S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνων
teknōn
dziecko
imiesł. M.
Gdybyś trafił gniazdo ptasze przed sobą w drodze, na jakiemkolwiek drzewie, albo na ziemi, a w niem ptaszęta albo jajka, a matka by siedziała na ptaszętach albo na jajkach, nie bierzże macierzy z dziećmi;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)