Pwt 22,4 · interlinia LXX
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
ὄψῃ
opsēi
widzieć
V.FMI2S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3688
ὄνον
onon
osioł
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3448
μόσχον
moschon
cielę
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4098
πεπτωκότας
peptōkotas
padać
V.XAPAPM
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G9557
ὑπερίδῃς
hyperidēis
lekceważyć
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G450
ἀνιστῶν
anistōn
powstać
pass.
G450
ἀναστήσεις
anastēseis
powstać
V.FAI2S
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Jeźlibyś ujrzał osła brata twego, albo wołu jego, że upadł na drodze, nie mijajże ich, ale go zaraz z nim podnieś.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)