Pwt 21,3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1448
ἐγγίζουσα
engizousa
zbliżać się
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G9470
τραυματίᾳ
traumatiai
zabity
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1087
γερουσία
gerousia
rada starszych
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G1565
ἐκείνης
ekeinēs
ów
zaim. wsk.
G1151
δάμαλιν
damalin
jałówka
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1016
βοῶν
boōn
wół
imiesł.
G3748
ἥτις
hētis
który
perf. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2038
εἴργασται
eirgastai
pracować
V.XMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3748
ἥτις
hētis
który
perf. bezok.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G1670
εἵλκυσεν
heilkysen
ciągnąć
akt.
G2218
ζυγόν
zygon
jarzmo
akt. koni.
A które by miasto bliższe było onego zabitego, tedy wezmą starsi miasta onego jałowicę z stada, którą jeszcze nie robiono, a która nie ciągnęła w jarzmie;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)