Pwt 21,17 · interlinia LXX
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4416
πρωτότοκον
prōtotokon
pierworodny
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3404
μισουμένης
misoumenēs
nienawidzić
pass.
G1921
ἐπιγνώσεται
epignōsetai
poznać
V.FMI3S
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1362
διπλᾶ
dipla
podwójny
akt. imiesł. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2147
εὑρεθῇ
heurethēi
znajdować
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G746
ἀρχὴ
archē
początek
koni.
G5043
τέκνων
teknōn
dziecko
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G2520
καθήκει
kathēkei
być właściwym
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4415
πρωτοτόκια
prōtotokia
prawo pierworodztwa
akt. imiesł. M.
Ale pirworodztwo synowi omierzłej przyzna, dawszy mu dwojaką część wszystkiego, co ma; ponieważ on jest początkiem siły jego, jego jest prawo pierworodztwa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)