Pwt 21,15-16 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H1961
תִהְיֶ֨יןָ
będą
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H376
לְאִ֜ישׁ
dla męża
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H8147
שְׁתֵּ֣י
dwie
licz. ż. l.podw. konstr.
H802
נָשִׁ֗ים
żony
rz. ż. l.mn. abs.
H259
הָאַחַ֤ת
jedna
rodz. + licz. ż. l.poj. abs.
H157
אֲהוּבָה֙
umiłowana
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H259
וְהָאַחַ֣ת
a druga
spój. + rodz. + licz. ż. l.poj. abs.
H8130
שְׂנוּאָ֔ה
znienawidzona
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H3205
וְיָֽלְדוּ
i urodzą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
·
ל֣וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1121a
בָנִ֔ים
synów
rz. m. l.mn. abs.
H157
הָאֲהוּבָ֖ה
umiłowana
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H8130
וְהַשְּׂנוּאָ֑ה
i znienawidzona
spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H1961
וְהָיָ֛ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1121a
הַבֵּ֥ן
syn
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1060
הַבְּכ֖וֹר
pierworodny
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8146
לַשְּׂנִיאָֽה
znienawidzonej
przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
Gdyby też kto miał dwie żony, jednę miłą, a drugą omierzłą, i narodziłyby mu synów, miła i omierzła, a byłby syn pierworodny omierzłej;
H1961
וְהָיָ֗ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3117
בְּיוֹם֙
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5157
הַנְחִיל֣וֹ
gdy da dziedzictwo
cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בָּנָ֔יו
synom swoim
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H1961
יִהְיֶ֖ה
będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
ל֑וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3201
יוּכַ֗ל
będzie mógł
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1069
לְבַכֵּר֙
za pierworodnego uznać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H157
הָ֣אֲהוּבָ֔ה
umiłowanej
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
ponad
przyim.
H6440
פְּנֵ֥י
obliczem
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1121a
בֶן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H8130
הַשְּׂנוּאָ֖ה
znienawidzonej
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H1060
הַבְּכֹֽר
pierworodnego
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy gdy stanowić będzie za dziedzice syny swoje, dóbr swoich: nie będzie mógł dać pierworodztwa synowi miłej przed synem pierworodnym onej omierzłej;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)