Pwt 20,16-17 · interlinia WLC
H7535
רַ֗ק
tylko
part. potw.
H5892b
מֵעָרֵ֤י
z miast
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H5971a
הָֽעַמִּים֙
ludów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֔לֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁר֙
które
part. wzgl.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
נֹתֵ֥ן
daje
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לְךָ֖
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5159
נַחֲלָ֑ה
w dziedzictwo
rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H2421
תְחַיֶּ֖ה
zachowasz przy życiu
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
żadnej
rz. m. l.poj. konstr.
H5397
נְשָׁמָֽה
istoty żywej
rz. ż. l.poj. abs.
Ale z miast narodów tych, które Pan, Bóg twój, podawa tobie w dziedzictwo, żadnej duszy żywić nie będziesz.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2763a
הַחֲרֵ֣ם
obłożysz klątwą
cz. Hifil bezok. abs.
H2763a
תַּחֲרִימֵ֗ם
obłożysz ich klątwą
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2850
הַחִתִּ֤י
Chetytę
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H567
וְהָאֱמֹרִי֙
i Amorytę
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H3669a
הַכְּנַעֲנִ֣י
Kananejczyka
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H6522
וְהַפְּרִזִּ֔י
i Peryzytę
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H2340
הַחִוִּ֖י
Chiwwitę
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H2983
וְהַיְבוּסִ֑י
i Jebusytę
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6680
צִוְּךָ֖
rozkazał ci
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶֽיךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Lecz do szczętu wytracisz je, Hetejczyka, Amorejczyka, Chananejczyka, i Ferezejczyka, Hewejczyka, i Jebuzejczyka, jakoć rozkazał Pan, Bóg twój;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)