Pwt 2,7 · interlinia WLC
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֜יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1288
בֵּֽרַכְךָ֗
błogosławił tobie
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
בְּכֹל֙
w każdym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4639
מַעֲשֵׂ֣ה
dziele
rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יָדֶ֔ךָ
ręki twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3045
יָדַ֣ע
poznał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3212
לֶכְתְּךָ֔
chodzenie twoje
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4057b
הַמִּדְבָּ֥ר
pustynię
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
הַגָּדֹ֖ל
wielką
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
tę
rodz. + zaim. wsk.
H2088
זֶ֣ה
oto
zaim. wsk.
H705
אַרְבָּעִ֣ים
czterdzieści
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָ֗ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֨יךָ֙
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5973a
עִמָּ֔ךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H2637
חָסַ֖רְתָּ
brakowało ci
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H1697
דָּבָֽר
rzeczy
rz. m. l.poj. abs.
Albowiem ci Pan, Bóg twój, błogosławił we wszelkiej sprawie rąk twoich, i wiedział drogę twoję na tej puszczy wielkiej; już przez czterdzieści lat Pan, Bóg twój, był z tobą, nie schodziłoć na niczem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)