Pwt 2,25 · interlinia WLC
H3117
הַיּ֣וֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֗ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H2490c
אָחֵל֙
zacznę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
תֵּ֤ת
dawać
cz. Qal bezok. konstr.
H6343
פַּחְדְּךָ֙
strach twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3374
וְיִרְאָ֣תְךָ֔
i bojaźń twoją
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פְּנֵי֙
oblicze
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H5971a
הָֽעַמִּ֔ים
ludów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8478
תַּ֖חַת
pod
przyim.
H3605
כָּל
całym
rz. m. l.poj. konstr.
H8064
הַשָּׁמָ֑יִם
niebem
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którzy
part. wzgl.
H8085
יִשְׁמְעוּן֙
usłyszą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H8088b
שִׁמְעֲךָ֔
wieść o tobie
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7264
וְרָגְז֥וּ
i zadrżą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H2342a
וְחָל֖וּ
i będą się wić
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H6440
מִפָּנֶֽיךָ
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Dzisiaj pocznę puszczać strach i bojaźń twoję na ludzie, którzy są pod wszystkiem niebem, że gdy usłyszą wieść o tobie, drżeć i lękać się będą przed tobą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)