Pwt 19,9 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H8104
תִשְׁמֹר֩
będziesz strzegł
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H4687
הַמִּצְוָ֨ה
przykazania
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֜את
tego
rodz. + zaim. wsk.
H6213a
לַעֲשֹׂתָ֗הּ
aby je wypełnić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H595
אָנֹכִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6680
מְצַוְּךָ֮
rozkazuję ci
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3117
הַיּוֹם֒
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H157
לְאַהֲבָ֞ה
aby miłować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֧ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֛יךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3212
וְלָלֶ֥כֶת
i aby chodzić
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1870
בִּדְרָכָ֖יו
w drogach jego
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
po wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִ֑ים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3254
וְיָסַפְתָּ֨
i dodasz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֥
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5750
עוֹד֙
jeszcze
przysł.
H7969
שָׁלֹ֣שׁ
trzy
licz. ż. l.poj. abs.
H5892b
עָרִ֔ים
miasta
rz. ż. l.mn. abs.
H5921a
עַ֖ל
do
przyim.
H7969
הַשָּׁלֹ֥שׁ
tych trzech
rodz. + licz. ż. l.poj. abs.
H428
הָאֵֽלֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
Jeźliże będziesz strzegł wszystkich tych przykazań, i czynił je, które ja dziś rozkazuję tobie, żebyś miłował Pana, Boga twego, i chdził drogami jego po wszystkie dni, tedy przydasz sobie jeszcze trzy miasta do onych trzech miast.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)